Vstupujeme do dvadsiatych rokov 21. storočia a tak nezaškodí pripomenúť si aspoň niektoré slová, ktoré vznikli alebo sa prinajmenšom začali používať v modernom zmysle práve v dvadsiatych rokoch storočia dvadsiateho.
Vernosť či voľnosť v preklade je jednou z tých vecí, na ktoré má každý názor, ale málokto okrem samotných prekladateľov chápe, aké komplexné a ťažké to je, čo všetko do toho vstupuje a aké množstvo vecí to ovplyvňuje. Tak vám to ukážem na momentálne najslávnejšej dystópii.
Prečo sa september volá podľa latinského septem – sedem, keď nie je siedmy mesiac v roku? Na Facebooku sa v jednej jazykovej skupine (Language Nerds) objavila fotka krátkej konverzácie, ktorá sa týkala toho, prečo september, z latinského septem – sedem, nie je siedmy mesiac v roku; podobne ako október (octo – osem), november (novem – deväť) a december (decem – […]
O tom, že slovo huncút nie je až také nevinné, ako by sa mohlo zdať, smoking naozaj súvisí s fajčením a kravatu máme vďaka Chorvátom.
Viete, čo má spoločné film Diktátor Charlieho Chaplina a tučniak Pingu? Spája ich grammelot – zaujímavá technika tvorby jazyka, ktorého jednotlivé slová sú síce nezmyselné, ale v kombinácii s výraznou rečou tela dokáže sprostredkovať pocity a významy. Vo filme Diktátor hovoril diktátor Hynkel pri svojich plamenných prejavoch v grammelote, ktorý znel ako nemčina. Animovaný tučniak Pingu zas hovorí grammelotom, ktorý […]
Zhrnuté a podčiarknuté, najrozšírenejším použitím slova punk bola prostitútka, ale vývoj slova až k nonkonformnému hudobnému a životnému štýlu je veľmi zaujímavý, pretože počas neho prešlo podstatným metaforickým rozšírením. Ale nuda to nie je, sú tam aj Indiáni a Shakespeare.
Jedna z vecí, o ktorej by ste asi nepovedali, že je staršia než vy, je skratka OMG. Lord John „Jacky“ Fisher ju použil v liste, ktorý napísal Winstonovi Churchillovi už v roku 1917. Áno, vo význame Oh My God.
…alebo nešťastný výlev nahnevanej matky. Opäť. Ale zároveň aj etymologické okienko.
Ďalšia várka krátkych zaujímavostí o pôvode slov, tentoraz napríklad aj o karimatke či alkohole.
Niektoré všeobecné pomenovania vecí, ktoré bežne používame, boli pôvodne názvami konkrétnych výrobkov alebo firiem, a za mnohými z nich môžeme nájsť zaujímavé príbehy z histórie.