CONTACT

Mgr. Ivana Krekáňová
Daxnerova 17/2670
010 01 Žilina

Tel.: +421 908 917 192
Mail: info@ivanakrekanova.sk

Mgr. IVANA KREKÁŇOVÁ - CERTIFIED TRANSLATOR, TRANSLATION SERVICES

TRANSLATION

I specialise in providing translation services from/to English language. I have been working in the field of literary, but especially non-literary translation, already for several years and continuously strive to improve my qualification and professional approach to translating and my own work with strong emphasis on quality of the translation.

I am a member of The Slovak Association of Translators and Interpreters and the Union of Interpreters and Translators (JTP). For more information about my offer of translation services click here.

 

CERTIFIED TRANSLATION

As the certified translator registered in the Register of Experts, Interpreters and Translators maintained by the Ministry of Justice of the Slovak Republic with specialisation in Slovak and English language under registration number 971098 I offer you also certified translations, sometimes called also "official" or "sworn" translations. A certified translation is translation of a document for legal purposes. 

Documents that require certified translation usually include contracts, car registrations, diplomas, certificates of no criminal record, marriage or birth certificates. You can find me also in the Register of Certified Translators and Interpreters (only in Slovak). For more information about my offer of certified translation services click here.

 
 

„Sometimes when I translate, I am hoping to release better words from my unconscious, my memory hold, I go on replacing the start of a sentence and stop, expecting something fresh to emerge, to pop out. Sometimes it does: it’s a relief, and I start my smirk. More often it doesn’t, and I despair.“

Peter Newmark: Paragraphs on Translation, 1993




ROLOVAŤ HORE / SCROLL TO TOP