Kríženie slov, známe aj pod anglickým názvom blending alebo pod svojím pôvodným názvom „portmanteau“ slová, síce nie je tým najdynamickejším procesom tvorby nových slov, ale v súčasnosti sa stáva čím ďalej tým viac obľúbenejším. Niektoré blendy sa už tak zaužívali, že si ani neuvedomujeme, že vlastne vznikli skrížením dvoch slov (napr. smog – pôvodne vzniklo spojením slov „smoke“ a „fog“).

A neplatí to len pre angličtinu alebo pre anglické portmanteau slová prevzaté do slvoenčiny, ako je už notoricky známy brunch („breakfast“ + „lunch“), ako nám najnovšie ukázala europoslankyňa Anna Záborská, ktorá vyhlásila, že „Európska Únia nie je Nemcúzsko.“ Francúzsko a Nemecko (a najmä ich dvaja hlavní predstavitelia) sú vďaka svojmu silnému politickému spojeniu vo všeobecnosti vďačným predmetom tvorby politicko-žurnalistických blendov. Najnovšie vzniklo tak trošku satirické spojenie „Merkozy“, a ako píše The Guardian, zabudnite na Brangelinu, teraz má moc Merkozy.

ROLOVAŤ HORE / SCROLL TO TOP