V anglických umeleckých zmluvách je zaujímavých termínov viac než dosť, ale dva, na ktoré som nedávno narazila, sú špecifické v tom, že sa nedajú preložiť jedným slovom, ktoré by v slovenčine presne a úplne vystihli všetko, čo pokrývajú. Možno aj preto sa už začali ako neologizmy používať aj u nás, a tak sa môžeme dočítať, že môžete vyhrať meet&greet so Sade, alebo že Depeche Mode mali vo svojom rideri, že šatňa Dave Gahana musí byť čistá a voňavá s priamym prístupom na pódium.

Meet&Greet je teda neformálne osobné stretnutie fanúšikov s umelcom a Rider je súbor technických, ale aj iných požiadaviek umelca (ktoré zahŕňajú takmer všetko od žltého uteráka v šatni pred koncertom až po parenú brokolicu na večeru v hoteli). Keďže tieto výrazy sa už pomaly začínajú používať aj u nás, v umeleckej zmluve (napr. zmluve o vystúpení umelca) je najjednoduchšie ich pri prvom použití vysvetliť a potom ich používať už len v ich anglickej forme.

 

ROLOVAŤ HORE / SCROLL TO TOP