Translatopia – Stránka 9 – Ivana Krekáňová

Variácie GIGO alebo nové fakty zo života Voltaira

Termín GIGO (garbage in, garbage out; pre tých, ktorí chcú vyzerať veľmi múdro, je to latinsky „purgamentum init, exit purgamentum“ 😉 aj keď to už neznie tak dobre) vymyslel údajne IBM informatik George Fuechsel, ktorý tým chcel svojim študentom pripomínať, že počítač spracuje len to, čo mu dáme, a ak mu zadáme nezmyselné údaje, vychrlí nám nezmyselné výsledky; teda inými slovami, že kvalita vstupu sa rovná kvalite výstupu.

Čítať ďalej

29. augusta 2009/od Ivana Krekáňová

Translatopia

There must always be a happy solution!

Nedávno som pri upratovaní narazila na svoje výpisky z kníh Petra Newmarka, ktoré som si robila pri písaní diplomovky, a opäť som sa utvrdila v tom, že Newmark je výborné oddychové (ale pritom poučné) čítanie aj vďaka jeho vynikajúcemu anglickému suchému humoru, ktorým sa jeho texty o prekladaní vzácne vymykajú obvyklému nudnému translatologickému teoretizovaniu…

Čítať ďalej

26. augusta 2009/od Ivana Krekáňová

Translatopia

K typografickým rozdielom slovenského a anglického textu II.

Slovenské a anglické texty sa riadia rozdielnymi normami a konvenciami, ktoré by mali poznať všetci, ktorí pracujú s oboma druhmi textov, teda aj prekladatelia. V prvej časti som opísala tie najčastejšie rozdiely (resp. najčastejšie sa vyskytujúce chyby), a síce úvodzovky a apostrof. Nie sú to však jediné veci, ktoré sa líšia v slovenskom a anglickom texte, máme tu ešte čísla, dátumy a medzery (samé zákerné veci, pri ktorých mnohokrát nevieme ani ako ich správne napísať v slovenskom texte, a nieto ešte v anglickom).

Čítať ďalej

26. augusta 2009/od Ivana Krekáňová

Translatopia

K typografickým rozdielom slovenského a anglického textu I.

Slovenské a anglické texty sa riadia rozdielnymi normami a konvenciami, ktoré by mali poznať všetci, ktorí pracujú s oboma druhmi textov, teda aj prekladatelia. Je veľkou chybou preberať konvencie cudzieho textu a stáva sa to najmä prekladateľom, ktorí prekladajú text priamym prepisom vo Worde a zachovajú jeho typografiu.

Čítať ďalej

19. augusta 2009/od Ivana Krekáňová

Translatopia

Dve maximy právneho prekladu „pre cynikov“

Jedno z mojich nemnohých bezcieľnych surfovaní po internete ma zavialo na blog českého prekladateľa Jana Valentu, kde som v jeho rubrike „Ztraceno v překladu“ narazila na tieto dve krásne maximy právneho prekladu:

1. The translation should be as vague as the original.

2. The translation should retain the billing potential of the original.

Celý článok nájdete tu.

19. augusta 2009/od Ivana Krekáňová

Translatopia

Akí sú to „fancy tourists“ alebo prečo len znalosť jazyka nestačí

Často sa stretávam s názormi typu „bol som rok v Anglicku a idem začať prekladať“ alebo s rôznymi variáciami na tému „to čo vás na tom prekladateľstve učia, keď po anglicky si už vedela predtým?“ Otázky dvíhajúce žlč nejednému prekladateľovi, odpovede na ne by zaplnili (aj zapĺňajú) celé knihy…veľmi stručne, treba vedieť nielen cudzí jazyk, ale aj ten svoj, na čo mnohí zabúdajú, a okrem toho, prekladanie má obrovské množstvo aspektov od rozdielnej typológie cez spájanie rôznych kultúr až po pragmatiku prekladu…no nič, to by bolo na dlho. Múdrymi slovami Winstona Brembecka, „to know another´s language and not his culture is a very good way to make a fluent fool of yourself“.

Čítať ďalej

18. augusta 2009/od Ivana Krekáňová

Translatopia

Utopenec z Labutieho jazera alebo záludnosti prekladu jedálnych lístkov

Človeku by sa mohlo na prvý pohľad zdať, že preklad jedálneho lístku je ľahký, či priam triviálny, a v prípade takej paradajkovej polievky taký aj je, ale to je len začiatok. Keď sa prekladateľ prepracuje cez všetky možné mysticky znejúce spôsoby úpravy jedla, ako gratinovaný, restovaný, pošírovaný a slovné hračky typu „slepičí tváře v páře“ dostane až k prípadom, kedy musí byť prinajmenšom gastroexpert so znalosťou všetkých krajov Slovenska aj Čiech („cmunda po Kaplicku“ ??) s výnimočnou schopnosťou googliť a často aj s veľkou dávkou predstavivosti a kreativity, aby sa nakoniec zmieril s tým, že mnohé jedlá sa doslova stratia v preklade.

Čítať ďalej

18. augusta 2009/od Ivana Krekáňová

Kontakt